Dear Forrozeir@s,
as the government’s new directives for the months to come have been defined, we also have
been working a lot on finding practical solutions for this year’s edition of our beloved Forró ao
Pé da Serra festival in Weggis.
Although the federal government’s directives now do allow dance events for up to 300 people
with certain security precautions, it became clear that neither would it make much sense, nor
would the local government allow to carry out the event in June. Thus, we decided to definitely
postpone the event and have established the provisional backup date, which will be September
25-27 this year.
All tickets and reservations for the festival keep their validity for the new date and the conditions
are upheld – there is no need for you to rearrange anything or update your purchase. Just keep
your tickets and join us in September!
Please note that since the festival is organized on a deficit basis and not cancelled, there will be
no refunds. If for some reason, you are unable to participate in the event in September, there is
always the possibility to sell your tickets to another person. We are working on the
implementation of an online platform to facilitate sales and ticket transfers. In the meanwhile, we
recommend using social media. Unfortunately, we cannot offer any option to keep your ticket for
the next edition, as it is impossible for us to predict if the festival can be held again next year.
While perfect solutions might seem utopian in these challenging times, we found this one to be
the most feasible and satisfactory – and hope you agree with us. We are very excited and
looking forward to making the event happen together with all of you in September.
Lots of <3,
the Forró Vem Vem team

Liebe Forrozeir@s,
Während die neuen Richtlinien der Regierung für die kommenden Monate festgelegt wurden,
haben wir unermüdlich daran gearbeitet, praktische Lösungen für die diesjährige Ausgabe
unseres geliebten Festivals Forró ao Pé da Serra in Weggis zu finden.
Obwohl gemäss den neuen Weisungen der Bundesregierung Tanzveranstaltungen für bis zu
300 Personen jetzt mit gewissen Sicherheitsvorkehrungen erlaubt sind, wurde bald klar, dass
eine Durchführung des Events im Juni weder viel Sinn machen, noch von den lokalen Behörden
erlaubt würde. Daher haben wir beschlossen, die Veranstaltung definitiv zu verschieben und
haben nun den vorläufigen Ersatztermin auf das Wochenende vom 25. bis 27. September
dieses Jahres festgelegt.
Alle Tickets und Reservationen für das Festival behalten ihre Gültigkeit für das neue Datum und
die Bedingungen werden aufrechterhalten – es ist also nicht nötig, etwas umzubuchen oder zu
aktualisieren. Behalte einfach deine Tickets und sei im September dabei!
Bitte beachte, dass eine Rückerstattung nicht möglich ist, da das Festival auf Defizitbasis
organisiert und nicht abgesagt wird. Solltest du aus irgendeinem Grund im September nicht am
Festival teilnehmen können, besteht jederzeit die Möglichkeit, deine Tickets an jemand anderes
weiterzuverkaufen. Derzeit arbeiten wir an der Einrichtung einer Online-Plattform zur
Erleichterung von Kauf/Verkauf und Tickettransfers. In der Zwischenzeit empfehlen wir, dafür
Social Media zu nutzen. Leider können wir keine Möglichkeit anbieten, die Tickets für die

nächste Ausgabe zu behalten, da wir nicht vorhersagen können, ob das Festival im nächsten
Jahr wieder stattfinden kann.
Auch wenn perfekte Lösungen in diesen herausfordernden Zeiten utopisch erscheinen mögen,
erschien uns diese die sinnvollste – und wir hoffen natürlich, dass ihr das auch so seht. Wir sind
sehr gespannt und freuen uns sehr darauf, den Forró ao Pé da Serra doch noch gemeinsam mit
euch allen im September durchzuführen.
Mit ganz viel <3
Euer Forró Vem Vem Team

Querid@s Forrozeir@s,
enquanto as novas diretrizes do governo para os próximos meses foram definidas, também
temos trabalhado muito para achar soluções práticas para a realização do nosso querido
festival Forró ao Pé da Serra em Weggis este ano.
Embora as diretrizes do governo federal agora permitam eventos de dança para até 300
pessoas com certas precauções de segurança, ficou claro que não faria muito sentido, nem o
governo local permitiria a realização do evento em junho. Portanto, decidimos adiar
definitivamente o evento e estabelecemos agora a data provisória de backup, que será de 25 a
27 de setembro deste ano.
Todos os tickets e reservas para o festival continuarão válidos para a nova data, sem
necessidade de modificação ou atualização de compra. É só guardar o seu ticket e comparecer
ao festival em setembro!
Lembre-se que, como o festival é organizado de forma deficitária e não será cancelado, não
haverá reembolso. Se, por algum motivo, você não puder participar do evento em setembro,
você sempre terá a possibilidade de vender seus tickets para outra pessoa. Estamos
trabalhando na implementação de uma plataforma online para facilitar a venda e transferência
dos tickets. No entanto, recomendamos usar as mídias sociais como ferramenta. Infelizmente,
não podemos oferecer opção para conservar o seu ticket para a próxima edição, pois não
temos como prever se o festival poderá ser realizado novamente no ano que vem.
Mesmo que soluções perfeitas possam parecer utópicas nestes tempos de desafios,
considerámos esta como a mais viável e satisfatória – e esperamos que você concorde com a
gente. Estamos muito empolgados e não vemos a hora de fazer o evento acontecer junto com
todos vocês em setembro.
Com muito <3,
o time do Forró Vem Vem